Als ich klein war, erzählte mir meine Mutter,
dass ich ein kleines Stück des blauen Himmels wäre,
das auf diese Welt gekommen wäre, weil sie und Dad mich so sehr liebten.
Später wurde mir klar, dass das nicht der ganzen Wahrheit entsprach.
Die meisten Babys sind ungeplant.
Ich meine, oben im Weltraum fliegen all die vielen Seelen herum
auf der Suche nach einem Körper, in dem sie leben können.
Dann haben auf der Erde 2 Menschen Sex miteinander oder was auch immer,
und bumm, ungeplant!
Man hört immer wieder diese Geschichten, dass alle die perfekte Familie planen.
Aber in Wahrheit sind die meisten Babys
Produkte betrunkener Nächte und fehlender Empfängnisverhütung.
Es sind Unfälle.
Nur Menschen, die Probleme haben, Babys zu bekommen, planen sie tatsächlich.
Ich hingegen bin nicht ungeplant.
Ich wurde künstlich erschaffen.
Geboren zu einem ganz bestimmten Zweck.
Ein Wissenschaftler brachte die Eizellen meiner Mutter
mit dem Sperma meines Vaters zusammen,
um eine spezielle Kombination von Genen zu erzeugen.
Er tat das, um das Leben meiner Schwester zu retten.
Manchmal frage ich mich, was passiert wäre, wenn Kate gesund gewesen wäre.
Dann wäre ich vermutlich immer noch da oben im Himmel
und würde darauf warten, dass mir ein Körper auf der Erde zugeteilt wird.
Geplant oder nicht,
ich bin hier.
Und was kann ich für dich tun?
14 Karat Gold. So gut wie nie getragen.
Das ist meine Schwester Kate.
Sie stirbt.
Montana? Kapier ich nicht.
- Da sieht's total langweilig und öde aus. - Da ist es langweilig und öde.
- Nur der große alte Himmel, sonst nichts. - Wieso gefällt dir das?
Keine Ahnung. Ich mag große Dinge. Ich mag offene, weite Flächen.
Außerdem ist das der einzige Ort, an dem ich bisher war.
Das sind Mom und Tante Kelly beim Abendessenmachen.
Seit meine Schwester krank geworden ist, hat sich vieles geändert.
Tante Kelly arbeitet nur halbtags und Mom hat ihren Job als Anwältin aufgegeben.
Bei ihr dreht sich jetzt alles darum, Kate am Leben zu halten.
Kochen und putzen.
Alles wird gedünstet, ist aus biologischem Anbau und keimfrei.
- Schönen Abend, Kelly. - Bis morgen!
Ich glaube, man könnte sagen, dass wir ein bisschen gestört sind.
Aber alle lieben sich und jeder gibt sein Bestes.
- Das ist doch kein Wort. - Was für eine Sprache soll denn das sein?
- Schickes T-Shirt, Schwesterherz. - Cool, oder?
- Hey, Mom, willst du unsere Nummer sehen? - Welche Nummer?
- Komm, Anna, zeigen wir's ihr. - Hey, Baby, was ist dein Sternzeichen?
- Krebs? - Du bist Krebs?
- Nein, ich bin Löwe. - Aber ich habe Krebs.
- Das ist nicht witzig. - Doch, ist es.
- Dad hat recht. - Ich fand das ziemlich clever.
Nein, das ist nicht witzig. Überhaupt nicht!
Schön, schön! Sind das deine Kinder?
Ja, das sind sie. Die Frage ist, sind es deine?
Ist das zu fassen? Hey, Schatz, wo ist dein Medaillon?
Ich hatte heute keine Lust, es zu tragen.
- Iss, Kate. - Mach ich doch.
- Schmeckt's dir nicht? - Schmeckt sehr lecker, Mom.
Mir schmeckt's.
Ich hab noch Linsen im Kühlschrank, wenn ihr wollt.
Ich mag nichts mehr.
- Hast keinen Hunger? - Vielleicht braucht sie nur Luft zum Atmen.
- Vielleicht solltest du mal durchatmen. - Vielleicht werd ich das nachher auch.
Eklig!
- Wo gehst du hin? - Willst du mitkommen? Aufs Klo.
Willst du nachher mit mir durchatmen?
Ein krankes Kind zu haben, ist eine Vollzeitbeschäftigung.
Natürlich genießen wir trotzdem das normale Glück des Familienlebens.
Großes Haus, tolle Kinder, wunderschöne Frau.
Aber hinter der Fassade
gibt es Risse.
Probleme, die das Fundament unseres Lebens bedrohen,
da unsere kleine Welt jeden Moment einstürzen könnte.
Ich weiß nicht, wann es anfing, aber vermutlich gegen 11 Uhr. Sie hatte 39 °C.
- Hey, was ist los? - Deine Schwester ist krank.
Sie hatte die ganze Nacht hohes Fieber.
Kate?
Hey.
Bist du bereit? Gehen wir.
Bist du auch sicher, dass du das tun willst?
Du weißt, dass du verrückt bist.
- Ich bin gleich wieder da. - Alles klar, ich warte.
Als Anna Fitzgerald das erste Mal in mein Büro kam,
dachte ich, sie wollte Pfadfinderkekse verkaufen.
Danke sehr.
- Oh, meine Güte, Sie sind es wirklich! - Ich bin es wirklich.
"Ich bin Campbell Alexander."
- "Ich habe zu 90 % Erfolg." - 91.
"Was kann ich für Sie tun?"
Du hast meine Werbespots gesehen.
Oh ja, alle. Ich meine, deswegen bin ich hier.
- Hi! - Euer Ehren ist ein Assistenzhund.
- Wie Assistent? - Ich hab ‘ne Eiserne Lunge,
und Euer Ehren hilft mir, mich von Magneten fernzuhalten.
Bitte setz dich.
- Wie heißt du? - Anna Fitzgerald.
Was kann ich für Sie tun, Anna?
Das ist so cool.
Ich will mein Recht auf meinen Körper bei meinen Eltern einklagen.
Würdest du das bitte wiederholen?
Ich will mein Recht auf meinen Körper bei meinen Eltern einklagen.
Meine Schwester hat Leukämie. Sie wollen mich zwingen, ihr Körperteile zu spenden.
Sie soll eine von deinen Nieren erhalten?
Sie leidet schon seit Monaten an Nierenversagen.
Niemand kann dich zu einer Organspende zwingen, wenn du nicht willst.
Sie denken, dass sie's können.
- Sie sind meine Erziehungsberechtigten. - Das können sie nicht tun.
Ich möchte, dass Sie ihnen das bitte sagen,
denn sie tun mir das schon mein ganzes Leben lang an.
Es würde mich nicht mal geben, wenn Kate nicht krank wär.
Ich bin ein Designer-Baby.
Ich wurde in einem Reagenzglas befruchtet als Ersatzteillager.
Das soll ein Scherz sein, oder?
Die Kleine hatte nicht gelogen.
Die Ärzte begannen bereits vom Augenblick ihrer Geburt an, Dinge von ihr zu nehmen.
Das Blut ihrer Nabelschnur, Transfusion weißer Blutkörperchen,
Knochenmark, Lymphozyten,
sie bekam Injektionen mit weiteren Stammzellen, die sie ihr wieder entnahmen.
Aber es war nie genug.
Du weißt, was passiert, wenn du deiner Schwester die Niere nicht spendest?
Ja. Sie wird sterben.
Das hier sind ein bisschen mehr als $700.
Ich weiß, dass das nicht reicht, aber das ist alles, was ich habe. Ich brauche Ihre Hilfe.
Bitte.
Bist du sicher, dass du das durchziehen willst?
Gut für dich.
Es ist schwer, sich das jetzt vorzustellen,
aber es gab eine Zeit, bevor das alles passierte,
da waren die Kinder einfach nur Kinder. Und alle waren glücklich.
Hey, mein Schatz!
- Wo ist deine Schwester? - Sie schläft.
Ich hab sie auch schon geschubst, damit sie wach wird.
Hey, Katie-Cat.
Hallo, mein Schatz, bist du wach?
Wie geht's dir?
Raus aus den Federn.
Anämie, richtig?
In dem Alter bekommen Kinder kein Drüsenfieber.
Könnte ein Virus sein.
Ich werd ihr etwas Blut abnehmen und ein paar Tests machen.
Kate hat viel zu wenig weiße Blutkörperchen.
- Und das bedeutet? - Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht hat sie eine Autoimmunschwäche.
Könnte auch ein Laborfehler sein.
lleana Farquad, Fachärztin
Onkologie?
Aber das heißt ja Krebs!
Mr. und Mrs. Fitzgerald?
Ich bin lleana Farquad.
- Hallo! - Hi.
Also, ich habe mir Kates Blutbild angesehen.
Die Anzahl der weißen Blutkörperchen ist sehr niedrig.
Sie weist außerdem 12 % Promyelozyten auf und 5 % Blasten,
was auf ein Ieukämisches Syndrom hindeutet.
Leukämie?
Ja, Krebs.
Um sicherzugehen, muss ich eine Knochenmarkpunktion durchführen,
aber so, wie es aussieht,
könnte Kate unter einer akuten promyelozytischen Leukämie leiden.
Es tut mir Ieid.
Atmung ist normal.
Die vom St. Joe's sind doch Stümper.
Weißt du noch, als der Sohn vom Chief im Garten gespielt hat
und sich den linken Arm gebrochen hat?
Da haben sie den rechten eingegipst.
Ich lass nicht zu, dass sie stirbt.
Das ist dir doch klar?
Ich lass es nicht zu.
Hallo?
Wir haben gehört, wie sie gehustet hat, da hat deine Mom die Tür eingetreten.
- Sie hat die Tür eingetreten? - Ja!
Ich hab ihn nicht erreichen können, also, sie hat viel Blut verloren,
wir müssen ihr sofort Thrombozyten und Flüssigkeit geben.
Ich will nicht, dass sie einen Schock erleidet.
Wie alt ist sie und wie viel wiegt sie?
15. Sie wiegt knapp 40 kg. Sie ist allergisch gegen Penicillin.
100 : 68.
Zentrale, hier ist Rescue 11. Wir haben ein 15-jähriges Mädchen, etwa 40 kg.
100 : 68. Gefahr eines leukämischen Schocks.
Großer Gott.
In Ordnung. Legen wir sie hier drauf. Ja.
So ist gut.
Wir bringen dich jetzt nach unten.
Keiner hat was gesagt.
Aber so, wie sie alle dasaßen, da war mir klar, dass es ernst war.
Unsere Familie passt irgendwie nicht zusammen.
Dads Verwandte sind wohlhabend, sehr distanziert. Moms Familie macht sie verrückt.
Also bekommen wir, abgesehen von Tante Kelly,
nie jemanden zu sehen, außer an Feiertagen oder bei Katastrophen.
Kates Leukämie ist wieder da.
Sie ist nicht mehr in Remission.
Wir haben uns ihren Abstrich angesehen und ihre Leukämiezellen liegen bei 23 %.
- Wie viele sind schlimm? - Jede einzelne.
Was ist mit ‘ner Chemo?
Es wäre eine Möglichkeit, aber Kate scheint nicht besonders gut drauf zu reagieren.
Ihr Krebs ist schon zu weit fortgeschritten.
Also brauchen Sie noch mehr Knochenmark.
Ja, aber die Leukämie ist im Augenblick nicht Kates größtes Problem.
Ihre Nieren haben die Funktion eingestellt.
Sie haben versagt.
Sie arbeiten nicht mehr.
- Keine Übereinstimmung? - Nein.
Wir sind ihre Eltern, das müsste doch passen!
Jeder erbt 2 Sätze an Chromosomen, die HLA-Gene enthalten.
Bedauerlicherweise besteht nur eine Chance von 1 : 200,
dass die HLA-Gene von Eltern und ihren Kindern absolut gewebeverträglich sind.
Und was ist mit Jesse?
Nein, tut mir Ieid.
Es ist möglich, dass in der nationalen Knochenspender-Datei
ein Spender auftaucht.
Sie sagten, eine Transplantation von einem nicht verwandten Spender sei gefährlich.
Ja, richtig.
Aber Kates Situation ist zeitsensibel. Und manchmal ist das alles, was wir haben.
Ich würde Ihnen gern einen unkonventionellen Vorschlag unterbreiten.
Nicht jedes Geschwisterkind kommt als Spender infrage. Einige aber schon.
Vielleicht sollten Sie noch ein weiteres Kind bekommen.
Ich will Sie nicht überreden,
aber Blut aus der Nabelschnur kann bei Leukämie-Patienten wirkungsvoll sein.
Es ist wie ein Wunder.
Woher wissen Sie, dass das neue Kind ein geeigneter Spender wäre?
- Das könnten wir sicherstellen. - In einem Reagenzglas.
Ja, mit Prä-Implantationsdiagnostik gäbe es eine 100 %ige Übereinstimmung.
Ein Spenderkind.
Das ist nicht für jeden etwas.
Und rein rechtlich dürfte ich es Ihnen nicht einmal empfehlen.
Aber wie ich gesagt habe, Nabelschnur- Blut wäre von unschätzbarem Wert.
Gut, dann werden wir's tun.
Wir werden es versuchen.
Die Entscheidung war gefallen.
Sie würden ein, in einer Schale befruchtetes lnvitro-Kind bekommen.
Eine chromosomale Übereinstimmung, die Kates genetischer Retter sein würde.
Weißt du noch, als wir diese Metallrollschuhe hatten,
die wir uns mit Schur festgebunden haben?
Da ist jemand für Sie.
- Sara Fitzgerald? -Ja?
Somit ordnungsgemäß zugestellt.
Was ist das?
Keine Ahnung. Entlassung aus der elterlichen Gewalt in medizinischen Fragen.
Was hat das zu bedeuten?
Das Recht, alle zukünftigen medizinischen Entscheidungen allein zu treffen.
Nicht gezwungen zu werden, sich Behandlungen zu unterziehen.
Einschließlich das Spenden ihrer Niere.
Anna, was ist das? Ist das von dir?
Ja, ich hab mir einen Anwalt genommen.
Du verklagst uns?
Schatz, sag mal, sag mal, was soll denn das?
Ich will das nicht mehr machen, Mom.
Du willst es nicht mehr machen? Das war's, du willst es nicht mehr machen?
Nein.
Weißt du was? Ich will das auch nicht mehr. Und Kate auch nicht.
- Komm schon, Mom, bitte. - Es ist nicht so, als hätten wir eine Wahl.
- Aber genau das ist es. Ich hab eine Wahl. - Wirklich? Ist das so?
- Ja. - Das ist deine Schwester.
Hast du das vergessen?
- Nein. - Weißt du, was dann mit ihr passiert?
Ja, ob du es glaubst oder nicht. Mom, ich habe darüber nachgedacht.
Sara.
- Hast du deinen Verstand verloren? - Was soll das?
- Was hast du dir dabei gedacht? - Was hat sie sich dabei gedacht?
Ich versteh einfach nicht, was soll...
Wir brauchen noch mehr Druck!
Fitzgerald!
Deine Frau hat angerufen. Sie hat gesagt, du sollst dringend zurückrufen. Ist ein Notfall.
- Was denn, das sagst du mir erst jetzt? - Ich bin nicht deine Sekretärin.
- Nimm deine Anrufe selber an. - Verdammt noch mal, Gus!
Also gut, erklär es uns. Was soll das?
Ok.
Vergesst die Tatsache, dass die Operation gefährlich ist. Oder dass sie wehtut.
Oder dass ich nicht will, dass was aus mir rausgeschnitten wird.
Aber wenn ich nur eine Niere habe, was passiert dann mit mir?
Was, wenn ich sie brauche?
Ich werde niemals Sport treiben dürfen. Kann nicht Cheerleaderin werden. Oder schwanger.
Nichts trinken.
Was, wenn ich einfach nur lange leben möchte?
Liebling, du wirst lange leben.
Ach ja? Dann verrat mir Folgendes.
Was ist, wenn die Transplantation nicht funktioniert? Was dann?
- Sie ist deine Schwester! - Aber ich bin nicht wie du, Mom.
Ich sehe die anderen Kinder, was sie tun. Die gehen auf Party, die gehen zum Strand.
Liebling, ich verstehe nur nicht, warum du nicht schon viel früher etwas gesagt hast.
Wann denn, Dad? Wann soll ich mit dir darüber reden,
wenn du nie zu Hause bist? Du lässt mich hier alleine mit ihr!
Wie, bitte? Du hast nie etwas machen müssen, was du nicht wolltest.
Und das weißt du ganz genau!
Ja, aber im Grunde habe ich immer das gemacht, was du verlangt hast.
- Du bist ‘ne verwöhnte kleine Göre! - Hör auf, sie anzuschreien!
Würdet ihr bitte mal still sein?
Wir haben gesagt, sie hat das Wort, also lassen wir sie auch ausreden.
Red weiter.
Wisst ihr noch, wie der Arzt gesagt hat, wenn ich die Operation machen lasse,
müsste ich für den Rest meines Lebens vorsichtig sein.
Ich will aber nicht vorsichtig sein. Wer will, bitte schön, so leben?
- Anna, hör zu. - Ich bin auch wichtig, Mom!
- Anna. Bitte. - Lass mich!
Deine Mutter muss sich ein bisschen beruhigen. Sie hat sich ziemlich aufgeregt.
Ja, ich hab's gehört.
"Schaff sie hier raus. Ich will ihr Gesicht nicht mehr sehen!"
Ich sah meine Tochter an und fragte mich, wie das aus uns werden konnte.
- Hey. - Hi!
- Die Wahrheit, sag die Wahrheit! - Ok.
Und was sagst du? Fehlt noch was?
Noch mehr Zucker.
Aber nur ganz wenig.
Von dem Augenblick an, als wir uns für die künstliche Zeugung entschieden haben,
hätte uns klar sein müssen, dass so was passieren wird.
Es war unsere Schuld. Wir stellten uns gegen die Natur und haben die Quittung bekommen.
Aber hatten wir sie wirklich zu sehr unter Druck gesetzt?
Hatten wir sie gezwungen, ihrer Schwester zu helfen?
All die kleinen Aufmunterungen und Belohnungen, kamen sie von Herzen?
Oder wollten wir einfach nur durchsetzen, was wir haben wollten?
Sie war so klein, als das alles begann.
Wann hatte sie angefangen, ihre eigenen Entscheidungen treffen zu wollen?
- Ist ja gut, ist ja schon gut, Schatz. - Nein, ich will zu Papi!
- Nein, bitte! Papi, ich will nicht! - Ist ja gut. Schon gut.
Mami!
Ich schätze, die Antwort lautet: jetzt.
Was meinst du damit, du weißt es nicht?
Sie will nicht reden.
Vielleicht will sie einfach nur gefragt werden.
Die Anerkennung bekommen, dass es ihre Entscheidung ist. Ich weiß es nicht.
- Vielleicht ist es ganz vernünftig. - Was? Du willst nicht, dass sie's tut?
Das hab ich nicht gesagt.
Es ist gegen ihren Willen, also, wie soll das funktionieren?
- Hältst du sie fest oder soll ich es tun? - Sei nicht so dramatisch.
Hältst du sie an ihren Füßen fest und ich an den Händen?
- Du kannst sie nicht zu Sachen zwingen. - Ich weiß.
Also gut, was dann?
- Ich weiß es nicht. - Willst du ihr Beruhigungsmittel geben?
Vielleicht Handschellen oder wir erzählen ihr, dass sie hinterher ein Eis bekommt.
Wenn wir das tun, wird sie uns für den Rest unseres Lebens jeden Tag ansehen,
als hätten wir sie gezwungen, als hätten wir sie benutzt.
- Und sie hätte recht. - Du tust so, als wär das meine Schuld!
- Auf wessen Seite bist du? - Seite? Welche Seite? Gibt es jetzt Seiten?
Sie will es nicht tun.
Ihr 11-Uhr-Termin ist da.
- Ich habe keinen 11-Uhr-Termin. - Augenblick. Sie können da nicht rein!
Fassen Sie mich nicht an!
Mr. Alexander? Ich bin Sara Fitzgerald. Annas Mutter.
- Ist schon gut, Gloria. - Ich kann den Sicherheitsdienst zu rufen.
Nein, nein, danke sehr.
Was kann ich für Sie tun, Mrs. Fitzgerald?
Das gesetzliche Alter für die Entlassung aus der elterlichen Gewalt
beträgt in Kalifornien 14 Jahre.
Das ist Gesetz. Sollten Sie mal nachlesen. Anna ist 11. Sie sind 3 Jahre zu früh dran.
Mir ist das Gesetz bekannt.
- Sie will es anfechten. - Das kann sie nicht.
Sie ist zu jung, um sich selbst zu vertreten.
Ich reiche den Antrag als Rechtsbeistand ein.
Als was? Etwa als Verfahrenspfleger?
Ich war 15 Jahre ehrenamtliches Mitglied der amerikanischen Bürgerrechtsunion.
Außerdem besitze ich diese Vollmacht. Unterschrieben von Ihrer Tochter.
Das wird nie Bestand haben. Sie ist ja nicht mal rechtskräftig.
Anna will das nicht mehr. Auch wenn sie erst 11 Jahre alt ist, sie hat Rechte.
Und solange sie diese Sache vorantreiben möchte, werde ich ihr helfen.
Wieso? Was haben Sie für ein Interesse? Das ist kein Fall für Sie.
- Es springt kein Geld für Sie raus. - Was ich für ein Interesse habe?
8 Krankenhausaufenthalte in 11 Jahren.
6 Katheterisierungen. 2 Punktionen des Knochenmarkes.
- 2 Stammzellen-Reinigungen. - Sie half damit ihrer Schwester!
Ganz zu schweigen von den Nebenwirkungen wie Blutungen, Infektionen, Blutergüssen.
Filgrastim-lnjektionen, das sind Wachstumshormone. Korrekt?
- So was in der Art. - Gegen Übelkeit, Opiate gegen Schmerzen.
Zolpidem zum Schlafen. Nicht gerade angemessenes Arzneimittel für ein Kind.
Jede Behandlung hatte seine Risiken und Komplikationen.
Anna hat das verstanden. Das hat sie akzeptiert.
- Wirklich? - Ja.
Als 5-Jährige?
Wie können Sie... Oh, mein Gott! Sie sind gut.
Sie sind wirklich gut. Wissen Sie, ich habe Ihre Werbespots gesehen. Wer hat das nicht?
Ich dachte immer, Sie wären so ein schlagzeilengeiler Heini.
Aber Sie haben echtes Talent.
Sie hätten mich beinahe davon überzeugt, dass Ihnen Anna am Herzen liegt.
Komisch, ich wollte Ihnen gerade genau dasselbe sagen.
Mrs. Fitzgerald, haben Sie sich jemals gefragt:
"Vielleicht hab ich einen Fehler gemacht, vielleicht bin ich zu weit gegangen?"
Wir sehen uns vor Gericht.
Du musst aufstehen.
Du hast das Bett seit 2 Wochen nicht verlassen.
- Ich bin müde. - Du kannst es schaffen.
- Heute ist ein wunderschöner Tag. - Nein.
Die Sonne scheint. Das wird dir guttun.
- Ich bin zu krank. - Du bist nicht zu krank.
Du bist reaktiv-depressiv. Und ich werd dich nicht mit Antidepressiva füttern.
Die machen dich nur noch benommener, als du es schon bist. Jetzt steh auf.
- Nein! - Hey, Liebling.
- Willst du mir erzählen, was wirklich los ist? - Ich bin müde, verstehst du das nicht?
- Ich bin krank und müde. Ich bin hässlich. - Hör auf damit.
Wage es nicht, mir zu sagen, dass ich hübsch bin, denn das bin ich nicht!
Sag mir nicht dauernd, dass mich niemand anstarren würde, denn das stimmt nicht!
- Oh, Gott. - Ich bin ein Freak!
Komm her.
- Ok, das reicht. - Ist schon gut.
Mom?
- Danke, Mom. - Mom, Mom.
Es ist so weit.
Ich weiß, dass ich jetzt sterben werde.
Ich glaube, das habe ich immer gewusst.
Ich wusste nur nie, wann.
Ich akzeptiere das. Wirklich.
Das macht mir nichts aus, dass meine Krankheit mich zerstört.
Aber sie zerstört auch meine Familie.
Alle waren so besorgt um mein Blutbild,
dass sie gar nicht mitbekommen haben, dass Jesse Legastheniker war.
Guck dir das hier mal an. Siehst du die ganzen Kinder?
Die haben ein Football-Team, ein Schwimmbecken so groß wie bei Olympia.
- Pferde. - Die haben Pferde.
Ein Riesenspielplatz. Sieh dir das Tarzanseil an, mit dem du in den See springen kannst.
Überall sind Kinder. Du wirst eine Menge Spaß haben.
Was?
Komm schon, das hier wird für dich wie Ferien sein.
Ich streng mich doller an.
Darum geht's nicht.
Hey, sieh mich an.
Du weiß, dass dir Buchstaben und Worte manchmal durcheinander vorkommen.
Weißt du, diese Schule ist was Besonderes. Die haben da Lehrer,
die dir zeigen werden, wie du das wieder hinkriegst.
- Ok. - Denn ich kann das nicht.
Ok.
Du wirst so gut in Mathe werden.
- Dauert ein Jahr, dann kannst du alles. - Nur bis sich deine Noten verbessert haben.
Du kannst jederzeit nach Hause kommen.
- Ok. - In Ordnung.
Es tut mir leid, Jesse.
Tut mir leid, dass ich all die Aufmerksamkeit auf mich gezogen habe,
als du sie gebraucht hast.
Tut mir leid, dass ich all die Aufmerksamkeit auf mich gezogen habe.
Dad, ich weiß, dass ich dir deine erste Liebe weggenommen habe.
Liebe
Ich hoffe, dass du sie eines Tages wieder zurückbekommst.
Mom, du hast alles für mich aufgegeben.
Deinen Beruf, deine Ehe, dein ganzes Leben.
Nur, um jeden Tag meine Schlachten für mich zu schlagen.
Tut mir leid, dass du nicht gewinnen konntest.
Tut mir Ieid...
Und für meine Schwester, die immer so winzig klein war...
...dass sie dir wehgetan haben.
...tut mir leid, dass ich zugelassen habe, dass sie dir wehgetan haben.
Es tut mir leid, dass ich nicht auf dich aufgepasst habe.
Es hätte andersherum sein sollen.
- Hey. - Hi.
Ich hab was für dich.
Bin ich das?
Ich bin noch nicht fertig, aber...
- De Salvo? Ich dachte, sie wär beurlaubt. - Das war sie auch. Sie ist wieder da.
Euer Ehren, offensichtlich fürchtet Miss Morangez um ihr Leben.
Die Klägerin bittet um eine Beibehaltung der gerichtlichen Verfügung.
Erheben Sie sich, bitte.
Mr. Morangez, auf Anordnung dieses Gerichts
ist es Ihnen mit sofortiger Wirkung untersagt, sich Mrs. Morangez oder ihrer Wohnung
auf eine Entfernung von 1.000 m zu nähern.
Ist Ihnen klar, wie weit 1.000 m sind?
Richterin De Salvo hatte in der Öffentlichkeit einen Nervenzusammenbruch erlitten,
nachdem ihre 12-jährige Tochter von einem betrunkenen Autofahrer getötet wurde.
Sie hat sich 6 Monate beurlauben lassen, um ihre Trauer zu verarbeiten.
Das war das erste Mal, dass ich sie wieder im Gerichtssaal sah.
Dann gehen Sie ins Gefängnis.
- Ok, der nächste Fall, bitte. - Danke sehr, Euer Ehren.
4-8-5-7-2.
Ich will die Anwälte vorher in meinem Amtszimmer sprechen.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Was hat der Hund hier verloren?
- Das ist ein Assistenzhund, Euer Ehren. - Sorgen Sie dafür, dass er sich benimmt.
- Ich habe die Teppiche reinigen lassen. - Ja, Ma'am.
Schön, Sie zu sehen, Sara. Ich wusste gar nicht, dass Sie noch praktizieren.
Das wollte ich eigentlich auch nicht mehr, Euer Ehren.
Aber die Klägerin ist meine Tochter.
Worum geht es, Herr Anwalt?
Mrs. Fitzgeralds jüngstes Kind möchte in medizinischen Fragen
aus der elterlichen Gewalt entlassen werden.
Aber für diese Form der Entlassung gibt es keine rechtliche Definition.
Jedenfalls nicht im Staate Kalifornien.
Das ist einer dieser New-Age-Begriffe, an denen sich Mr. Alexander festgebissen hat.
Ja, Mr. Alexanders Ruf ist mir sehr wohl bekannt.
Er hat in meinem Gerichtssaal versucht, Gott zu verklagen.
Ich habe Ihn verklagt, Euer Ehren.
Jerome Dylan gegen die Diözese von Kalifornien.
- Und ich habe den Fall gewonnen. - Ich erinnere mich daran. Also?
Also, Mr. Alexander möchte, dass Sie das Gesetz ändern.
Eine 11-Jährige kann nicht selbst bestimmen. Jedenfalls nicht rechtskräftig.
Meine Mandantin verlangt nicht rechtskräftige Selbstbestimmung.
Sie liebt ihre Eltern und sie möchte weiterhin zu Hause wohnen.
Sie will nur nicht mehr aufgeschnitten werden.
Ich habe die Klageschrift gelesen. Was genau möchten Sie damit erreichen?
Beschränktes Außerkraftsetzen der elterlichen Rechte.
In Ordnung. Sehr clever.
Sehr kreativ. Sie haben sicher Präzedenz-Fälle?
Ja. Gesellschaft für Familienplanung gegen Danforth.
Minderjährigen-Regelung Smith gegen Seibly. Agrelo gegen Florida.
Und die Verteidigung bittet um eine Entscheidung im Schnellverfahren.
Ja. Heute noch, wenn möglich.
Um selbst eine Entscheidung dieser Bedeutung zu treffen, ist Anna zu jung.
Sie weiß doch eigentlich gar nicht, was sie wirklich will.
Sie ist erst 11 Jahre alt. Sie ändert ihre Meinung alle 5 Minuten.
Sie wissen doch, wie junge Mädchen sind.
Oh, mein Gott, das tut mir Ieid. Ich...
Mr. Alexander?
Alles zum Wohle des Kindes, Euer Ehren.
Also gut, ich will mit Anna reden. Ist sie hier?
Ja, aber ich hatte sehr gehofft, dass wir sie da raushalten können.
Sie da raushalten? Mrs. Fitzgerald, Sie haben mir gerade gesagt, dass Ihre Tochter
eigentlich gar nicht weiß, was sie wirklich will.
Wenn Sie heute eine Entscheidung wollen,
dann sollte ich das wohl rausfinden. Haben Sie irgendwas dagegen, Herr Anwalt?
- Nein, nicht im Geringsten. - Gut. Bitte schicken Sie sie rein.
Danke sehr, Euer Ehren.
Und, Sara,
die Sache mit Kate tut mir furchtbar Ieid.
Danke sehr.
Hallo.
Du kannst dich hinsetzen, wenn du willst.
Magst du was zu trinken?
Ich habe...
Seven-Up, Apfelsaft oder Cola.
- Seven-Up, bitte. - Seven-Up.
Danke sehr.
- Du weißt, weshalb du hier bist? - Ja, weiß ich.
Ziemlich beängstigende Sache, was?
Es gefällt mir nicht, dass alle wütend auf mich sind.
Ich meinte, dass du dich ständig um deine Schwester kümmern musst.
Das macht mir nichts. Das tue ich gern.
Kommt ihr gut miteinander aus?
Natürlich, sie ist meine Schwester.
Aber all diese Operationen. Das muss doch ziemlich schrecklich sein, oder?
- Nein, nein, nein, warte. - Ok. Ok.
Seid bitte etwas ruhiger.
Das hier ist kein Studentenwohnheim, sondern ein Krankenhaus.
- Es ist Zeit für eine Urinprobe. - Aber ich muss nicht.
- Dann trinke etwas. - Ich bin nicht durstig.
Hör mal zu, junge Dame. Ich mag keine Widerworte.
Trink oder trink nicht, das ist mir egal. Aber der Becher wird gefüllt.
- So eine blöde Kuh. - Ja, stimmt.
Ich werde das füllen.
- Schön warm. - Nein.
- Bist du fertig? - Wie Sie es wollten.
Oh, warten Sie mal.
Sieht ganz schön trüb aus. Ich werd es besser noch mal filtern.
Schon viel besser. Wollen Sie auch mal?
Du bist widerlich.
Genau wie du.
Sehen Sie nur, ich heule wie eine Idiotin.
Du bist keine Idiotin.
Ich sehe jeden Tag irgendwelche Idioten.
Du bist weit davon entfernt.
Alles in Ordnung?
Woran hast du gedacht?
- Darf ich Sie was fragen? - Sicher.
Als sie starb, wie war das?
Wer, Dina?
Ja. Ich meine, was war das für ein Gefühl?
Es tut mir Ieid.
Ich hätte nichts sagen sollen.
Manchmal denke ich über Dinge nach und sage es einfach.
Hast du Dina gekannt?
Nein.
- Nein. - Sie war älter als ich.
Ich meine, ich hab sie im Fernsehen gesehen und all das, aber ich kannte sie nicht.
Ja, du bist...
Ja.
- Tut mir wirklich Ieid. - Das muss es nicht.
Zu sterben ist keine Schande.
Erheben Sie sich.
Ich habe mich gegen eine Entscheidung im Schnellverfahren entschieden.
Verschieben Sie meine Termine und setzen Sie die erste Anhörung für Freitagmorgen an.
Danke sehr.
Hallo?
Normalerweise ignoriert sie meine Vorschläge, aber diesmal nicht.
Kleine, du brauchst einen Tag in einem Schönheitstempel.
- Ich kann mir nicht vorstellen, dass ihr das... - Eine Kosmetikerin, Maniküre, Pediküre,
- das alles. - Wie sind deine Schmerzen von 1 bis 10?
- 6. - 6.
- Dann wollen wir das mal verbessern. - Haben Sie mal eine Minute?
Sie fühlt sich heute ziemlich gut.
Sara, diese lichten Momente werden kürzer und in größeren Abständen kommen.
Kate kommt in ein Multi-Organversagen. Ihr Immunsystem ist gleich null.
Die Fieberschübe, die Kate bekommt, das ist eine Infektion von der Dialyse.
Und die ist nicht nur in ihrem Arm oder ihrem Bein, sondern in ihrem Blut.
Ich will wissen, wie.
Tut mir leid, Sara, das war es.
Wir sind am Ende.
Dr. Chance?
Was gibt's, Prinzessin?
Nicht gut, was?
Nein.
Wie lange?
Das ist schwer zu sagen.
Aber wenn sich nichts ändert,
nicht allzu lange.
Nicht allzu lange?
Nicht allzu lange was?
- Wird es wehtun? - Nein.
Dafür werde ich sorgen.
Hör zu, ich will so ein Gerede nicht hören, Schatz.
Du wirst stark sein für die Operation. Ok?
Ok, Mom.
Sara, gehen wir ein wenig spazieren.
Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Sara, das ist Miss Swearingen von unserer ambulanten Pflegehilfe.
- Hallo, wie geht's Ihnen? - Gut. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ja, freut mich auch.
Haben Sie schon mal mit den Leuten von "Make A Wish" gesprochen?
Was soll das?
Wird das jetzt ein Vortrag über Lebensqualität?
Mrs. Fitzgerald, Sie sollten vielleicht darüber nachdenken, Kate nach Hause zu nehmen.
- Nein! - Machen Sie es ihr dort gemütlich.
- Wir sorgen dafür, dass sie Schmerzfrei ist. - Nein. Keine Hospizpflege.
Henry, was soll das? Sollen wir Kate zum Sterben nach Hause holen?
Was wollen Sie von mir hören, Sara? Es wäre eine Option.
Ich weiß, dass Sie auf niemanden hören,
aber es ist unser Job, Ihnen Möglichkeiten aufzuzeigen.
Der Tod ist ein normaler Prozess des Lebens. Das, das müssen Sie sich eingestehen.
- Das muss ich nicht. Wer ist diese Tussi? - Haben Sie mit Kate geredet?
- Wissen Sie, was sie will? - Es ist mir egal, was irgendwer will.
- Wir werden diese Operation durchführen. - Welche Operation, Sara?
Sie haben eine Spenderin, die nicht einwilligt.
Das Krankenhaus wird die Operation ohne Gerichtsbeschluss nicht durchführen.
Glauben Sie etwa, wir wüssten nicht davon?
Ihre Tochter wird sterben. Und Sie wollen vielleicht noch ein paar
- schöne Stunden mit ihr verbringen. - Hören Sie mal zu, Schwester.
So, fertig.
Es sieht toll aus. Aber nicht anfassen.
Ich muss jetzt gehen. Muss arbeiten.
- Auf Wiedersehen. - Bis dann!
Hey, Mom?
Wusstest du, dass Minnesota das Land der 10.000 Seen genannt wird?
Montana hat ungefähr eine Million mal so viele.
Nein, das wusst ich nicht.
Hi.
Hallo.
Weswegen bist du hier?
Wegen der kostenlosen Cocktails.
Stimmt, Happy Hour.
Ich bin Taylor. AML.
Kate. APL.
- Oh, was ganz Seltenes. - Ja, stimmt.
- Bist du in Remission? - Heute jedenfalls.
- Chemo? - Ja.
Und? Was machst du so, wenn du nicht im Krankenhaus bist?
Nichts.
Warte auf irgendwas, damit ich wieder hermuss.
Vielleicht können wir ja mal was zusammen unternehmen.
Ja.
Gern.
Krieg ich deine Telefonnummer?
Ok.
Danke.
Danke, Mom.
Ich bin übrigens Taylor.
Sara Fitzgerald. Freut mich sehr.
Ok, Taylor. Du bist fertig.
5-5-5
-0-1-7-3.
Ich muss jetzt los.
Ich ruf dich an, Kate.
- Und was denken Sie? - Kleine, der Junge ist perfekt.
Ich weiß, nicht wahr? Denkst du, er ruft an?
Ich weiß nicht, Baby.
Hallo?
Ich wollt nur sichergehen, dass du mir nicht ‘ne falsche Nummer gegeben hast.
Die Strahlentherapie, die Kate letztendlich in Remission brachte,
war erfolgreich, schwächte sie aber.
Taylor Ambrose, ein Heilmittel völlig anderer Art,
war erfolgreich, indem er sie wieder aufbaute.
Ich glaube nicht, dass wir es morgen schaffen werden. Könntest du sie abholen?
Na, klar, kein Problem.
Hi! Wie geht's dir? Nein, wir essen gerade zu Abend. Und du?
- Wer war das denn? - Oh, das ist ihr neuer Freund Taylor.
Was? Sie hat einen Freund?
Die gehen in einen Buchladen und lesen da zusammen. Das ist echt total idiotisch.
- Willst du ein Foto sehen? - Ja.
Gib mir mal die Tasche, bitte.
Das Hähnchen. Pass auf das Hähnchen auf.
Ist ein sehr netter Junge. Ich mag ihn.
Zeig mal.
Oh, wow! Der sieht echt gut aus.
- Süß, nicht wahr? - Ja.
Hey.
der Junge ist gut, Katie!
- Was ist denn los? - Nichts.
Sie ist zu Hause.
Ich kann dein Cytoxan schmecken.
Tut mir Ieid.
Nein, ist schon ok.
Irgendwie mag ich das.
Außerdem
haben sie mir gestern gesagt, dass ich einen Rückfall habe.
Ich fang nächste Woche mit der Chemo an.
Vielleicht erspart mir das eine Dosis.
Das war echt schön.
Fand ich auch.
Bist du wach?
Jetzt bin ich's.
Und wie war's? War's schön?
Wir haben uns geküsst.
Ihr habt euch geküsst?
Wie war es? War es sexy? War es eklig?
- Habt ihr mit Zunge geküsst? - Nein.
Es war schön.
Woher wusstest du, was du tun musstest?
Keine Ahnung.
Ich hab's einfach getan.
Er hat Narben an seinen Händen
von der Abstoßungsreaktion.
Ich konnte sie spüren, als wir uns an den Händen hielten.
War das komisch?
Es war so, als würden wir zusammenpassen.
Hallo.
- Hi. - Hey.
Wie weit bist du schon?
Habe gerade angefangen.
Ich wette $100, dass du es nicht bis 15 Uhr schaffst, ohne zu kotzen.
Du bist eklig.
Du bist so ein Faulenzer. Hast du keine Verpflichtungen?
Nein. Hab keine. Was ist los?
Versuchst du, dich vor der Wette zu drücken?
Ich versuch, dich zu verschonen. Obwohl...
Ok.
Hier.
Entschuldige.
Du musst dich nicht entschuldigen. Morgen könnte es mir so gehen. Hier.
Nein.
Vertrau mir. Du brauchst das.
Vertrau mir.
Lustiges Date, was?
- Du hast also Pommes zu Mittag gegessen? - Du bist widerlich.
Und du hast die Wette verloren.
Ich habe aber kein Geld. Ich bezahle dich mit sexuellen Gefälligkeiten.
Nein. Das ist klasse.
Wieso befragen wir nicht gleich deine Mom zu dem Thema?
Weiter so, dann findet euer nächstes Date
während der Knochenmarkstransplantation statt.
War nur ein Scherz.
Ja. Das hoffe ich.
Ich hasse dich. Ich hasse dich wirklich.
Hey.
Also, das Krankenhaus
schmeißt einen Ball für kranke Kids.
Ist total idiotisch. Die ziehen das wie einen richtigen Abschlussball auf.
Mit Band und Smoking und Punsch mit Thrombozyten versetzt.
Letztes Jahr war ich alleine da. Und das war echt doof.
Ich habe mir gedacht,
du bist eine Patientin und ich bin ein Patient. Vielleicht können wir
da zusammen hingehen.
- Ist tief ausgeschnitten, findest du nicht? - Du siehst aus wie eine Banane.
Ich finde es sehr hübsch. Nicht zu aufdringlich
- und es bedeckt das Dekollete. - Wirklich? Bedeckt es auch das?
- Kate. - Gehen wir.
Nur weil du wütend bist, musst du das nicht am Rest der Welt auslassen.
Sie ist ein Miststück. Hast du gesehen, wie sie mein Kopftuch angeglotzt hat?
- Vielleicht hat ihr das Muster gefallen. - Oh, wirklich?
- Ja. - Das Kleid war sowieso schrecklich.
Es war furchtbar.
Weißt du, was? Ich geh da nicht hin. Ich werd niemals ein dämliches Kleid finden.
Meinst du nicht, dass jedes Mädchen, das zu diesem Ball geht, sich genauso fühlt?
Die anderen Mädchen interessieren mich nicht, Mom.
Ich wollte einfach gut aussehen. Sehr gut. Für einen Abend.
Was?
- Bist du bereit? - Ich bin fertig!
Los, komm her. Na, los, schnell.
Sie kommt runter.
Oh, mein Gott!
- Da ist sie. - Oh, mein Gott, du...
Du siehst so wunderschön aus! Sieh nur, wie hübsch sie ist. Sieht das nicht hübsch aus?
Warte. Bleib da stehen. Komm noch nicht runter, Schatz!
- Schatz, du siehst so wunderschön aus. - Ja, sie sieht hübsch aus.
Kate, warte, warte, warte. Könnt ihr ein Stück weiter runterkommen?
Ich will sehen, wie ihr 2... Kate. Geh noch mal eine Stufe hoch.
Dann, dann hab ich auch deine Hände drauf.
Guck mal zu mir, Taylor.
Hervorragend. Wartet, wartet, noch eins, noch eins. Bleibt stehen.
Ich will noch ein Polaroid machen. Wartet mal! Kate? Ich will dein Gesicht sehen.
Oh, hervorragend!
In Ordnung.
Und jetzt da, da drüben. Stellt euch mal da drüben hin.
- So ist es gut. Ja. - Ich will auch noch ein Foto machen.
- Nur noch eins, ja? Danke sehr! - Wenn du so stehst, verdeckst du Taylor.
Kannst du einfach ein Stückchen...
- Kelly, du bist auf dem Bild drauf. - Mom, hör auf.
- Ich will noch ein schönes machen. - Ihr seht aus, als würdet ihr zum Ball gehen.
Und jetzt noch eins, wie du die Blume in der Hand hältst.
- Schatz, aber etwas höher. - Lächeln!
- Hervorragend. - Hallo!
Oh, wie süß!
- Das ist so süß! - Hör auf damit.
Ich will auch ein Foto machen. Geht mal mehr zusammen.
Hör auf damit. Mom, bitte. Es reicht jetzt, ok?
- Ich muss diesen Moment dokumentieren. - Nein, warte.
Und noch eins. So ist schön.
Oh, mein Gott, bist du süß! Ach, das ist ein schönes Foto.
- Kate, Kate, warte! - Oh, warte mal.
Davon will ich auch noch ein Polaroid machen. Augenblick, Schatz.
- Augenblick. - Oh, ist das hübsch!
Sehe ich hübsch aus, Dad?
Können wir?
Amüsiert euch.
Ich habe dich lieb, Daddy.
Dreht euch noch mal um! Und bitte recht freundlich!
- Ja, genau! Guck mal hierher! - Taylor, Taylor, warte.
Wollen wir verschwinden?
Ja. Wohin?
Ich weiß da was.
Oh, mein Gott, oh, mein Gott, ich fall noch hin!
Oh, mein Gott,
Taylor!
Denkst du je über das Sterben nach?
Nein, eigentlich nicht.
Hast du keine Angst davor?
Nein.
Wenn ich keinen Krebs hätte, hätte ich dich niemals getroffen.
Also, ich bin froh, dass ich krank bin.
Bin ich auch.
Alles in Ordnung?
Ja.
Es ist 3 Tage her, Mom.
Und er ruft mich nicht zurück. Ich hinterlasse Nachrichten, aber er ruft mich nicht zurück.
- Habt ihr euch nach dem Ball gestritten? - Nein.
Vielleicht ist er beschäftigt.
Weißt du, vielleicht musste er wegen eines Notfalls wegfahren.
Vielleicht hat das gar nichts mit dir zu tun.
Wir haben es getan, ok?
Wir haben es getan und jetzt ruft er mich nicht zurück.
- Ihr habt es getan? - Ja, genau.
Was meinst du mit "ihr habt es getan"?
Nein, aber wir haben so was in der Art gemacht, ok?
- Was heißt "so was in der Art"? - Mom, ich will nicht mit dir darüber reden.
Ich habe es dir nur erzählt, weil ich wütend bin.
- Alice? - Ja, Sara?
Taylor. Haben Sie ihn gesehen?
Was?
Ich dachte, jemand hätte es Ihnen gesagt.
Halt!
Nicht abfahren! Stopp!
Sagen Sie ihm, er soll nicht losfahren! Hey, machen Sie auf! Was soll das?
Komm schon!
Ach, verdammt noch mal!
Als ich nach Hause kam,
fragte ich mich, wie viel Ärger ich wohl bekommen würde.
Na, Kumpel? Was ist denn los?
- Du bist ja noch wach. - Ja, ich kann nicht schlafen.
Ich fahr ins Krankenhaus, um die Nacht bei deiner Schwester zu verbringen.
Kommst du mit?
Ok.
-Ja? - Ja. Ich werd nur schnell...
Ich hole mir noch einen Kaffee, während du dich fertig machst.
Hey.
Alles in Ordnung?
Ja.
Was?
Kann ich dich was fragen?
Sicher.
Glaubst du wirklich, dass du gewinnst?
Erwartest du wirklich, dass die Richterin zulässt,
dass Anna ihre Niere gegen ihren Willen spendet?
Na ja, es gibt Präzedenzfälle.
Es gibt Hart gegen Brown, Masden gegen Harrison,
- Strunk gegen Strunk. - Ich weiß.
Das Gericht sollte sich besser um seinen eigenen Kram kümmern.
Wieso? Worauf willst du hinaus?
- Fang jetzt nicht mit der Scheiße an. - Was?
- Ich bin deine Schwester. - Was für eine Scheiße?
Ich steh hinter dir, egal, was passiert. Ich tu alles, um dir zu helfen. Das tu ich wirklich.
Ich weiß nur nicht, ob dir die gesamte Tragweite bewusst ist.
Welche gesamte Tragweite, Kel? Spuck es aus.
Ich weiß, wie wichtig dir das Gefühl ist, nie aufgegeben zu haben.
Wer bist du, wenn nicht diese durchgeknallte Mutter,
die um das Leben ihres Kindes kämpft.
Aber da draußen existiert eine Welt, von der du nichts mitkriegst. Gar nichts.
Früher oder später
musst du aufhören.
Du musst loslassen.
Ich kann nicht.
Wie geht's ihr?
Sie ist erschöpft. Die Dialyse hat sie total ermüdet.
Ich möchte zum Strand.
- Was sagst du, Liebling? - Sie möchte zum Strand.
Schon irgendwie seltsam. Sie spricht schon den ganzen Tag davon.
Dad, er ist da.
Du musst bis 5 zählen.
Aber du zählst nicht.
- Du musst zählen. - 1, 2, 3, 4, 5.
Also gut, mein Schatz.
Ok. Du hast gewonnen.
Wie geht's unserer Kleinen?
Na ja, sie will zum Strand.
Zum Strand?
Ich halte das für keine schlechte Idee.
Es wird ihr am Strand auch nicht schlechter gehen als hier.
Vielleicht ist es sogar gut für sie.
- Ist es nicht zu gefährlich? - Ich glaube nicht.
Sie hatte gestern ihre Dialyse. Bis Freitag sind keine weiteren Behandlungen angesetzt.
Wie mach ich das? Hol ich sie einfach aus dem Bett und geh mit ihr hier raus?
Wir entlassen sie für einen Tag.
Die Versicherungsgesellschaft wird das nicht genehmigen,
also müssen wir sie durch die Notaufnahme wieder aufnehmen.
Aber falls Sie nachher, sagen wir, um 19 Uhr wieder da sind,
könnte ich zufällig auch dort sein, um Sie abzuholen.
Ok.
Es ist nur ein Tag.
Kate hat ziemlich viel durchgemacht. Da es ihren Zustand nicht verschlimmern wird,
würde ich sagen, fahren Sie mit ihr zum Strand.
- Dad, was ist denn los? - Hey.
Was?
Oh, mein Gott.
Holt eure Sachen. Beeilt euch, ihr habt eine Minute.
- Hey, was ist denn los? - Wir fahren zum Strand.
- Ihr fahrt jetzt zum Strand? - Hol deinen Bikini.
- Kate? Kate, wieso bist du nicht im... - Mama, bitte. Hör auf.
Hey, warte mal. Wieso ist sie nicht im Krankenhaus?
Brian! Brian! Das wird sie umbringen! Gib mir die Schlüssel, ich bringe sie zurück.
Gib mir die Schlüssel, Brian! Warte, gib mir die...
- Bist du verrückt? Willst du sie umbringen? - Ich habe mit Dr. Chance gesprochen.
Das ist mir scheißegal! Ist dir klar, dass du sie umbringen wirst?
Wenn du mit ihr zum Strand fährst, wirst du sie umbringen!
- Komm schon, Kate. - Nein, bitte nicht.
- Komm schon, mein Schatz. Ist schon gut. - Nein, bitte nicht!
- Tu das nicht. - Siehst du nicht, wie durcheinander sie ist?
Siehst du nicht, was du ihr antust?
- Ich hetz euch die Polizei auf den Hals! - Mach, was du willst.
Die letzten 14 Jahre hab ich dich jede einzelne Entscheidungen treffen lassen.
Aber heute geht es nicht um dich. Es geht um Katie.
Sie möchte an den Strand, und da werde ich sie jetzt hinfahren.
- Wenn du mitkommen willst... - Das wird sie töten!
- Komm mit, sonst lass ich mich scheiden. - Du lässt dich scheiden? Großartig!
Gut, in Ordnung! Wir sind geschieden!
Mami und ich sind jetzt geschieden! Los, steigt ein! Steigt ein, wir fahren los!
- Nein! Anna! - Steigt ein!
Brian!
- Gib mir die Schlüssel! Das ist lächerlich! - Hör auf!
Das wirst du bereuen, Brian! Hast du verstanden? Das wirst du bereuen!
Scheiße, Brian!
Katie, du musst wieder zurück ins Krankenhaus, bitte!
Ich nehme nicht an, dass wir diesen Fall ohne eine Anhörung beenden können.
- Ich fürchte auch, Euer Ehren. - Irgendwelche Organisations-Auflagen?
Offene Verfahren, Zeugenregelung?
Gut, dann fangen wir an.
Das Gericht ruft Dr. Kenny Chow in den Zeugenstand.
Mir kam es vor, als würden die Ärzte eine Ewigkeit sprechen.
Sie sagten, dass Kate ein Wunder wäre.
Sie hätte maximal 5 Jahre leben können.
Sie sprachen über die psychologischen Vorteile einer Spende
und wie sich der Verlust meiner Niere auf meine Lebensqualität auswirken würde.
Sie sagten alle, die Schuld läge nicht bei ihnen
und dass es ein sehr komplexes Problem wäre.
Als sie direkt dazu befragt wurden,
waren fast alle der Meinung, dass ich Kate meine Niere spenden sollte.
Aber sie sagten ebenfalls, dass ich zu jung wäre,
um die Situation vollständig zu verstehen.
Keiner konnte sagen, in welchem Alter ich es verstehen würde.
Alles in allem, waren sie genau wie ich ziemlich verwirrt.
Aber können Sie uns einen einzigen Vorteil nennen,
den Anna erfahren hat bei all diesen Behandlungen?
Ja.
Sie konnte das Leben ihrer Schwester retten.
Das Gericht ruft Brian Fitzgerald auf.
Hallo?
- Hey, ich bin's. - Hey.
Was ist denn los?
Ich weiß nicht, ob ich das noch länger durchhalte, Schwesterherz.
Es wird schon alles gut.
Hast du gehört? Ich verspreche es dir.
Mit wem telefonierst du? Hallo?
Hallo ?
Wie alt war Anna, als sie das erste Mal als Spenderin für ihre Schwester auftrat?
Sie war ein Neugeborenes.
Und mit 5 begann sie, Lymphozyten zu spenden, ist das korrekt?
- Was musste sie da tun? - Sie musste Blut spenden.
- War Anna damit einverstanden? - Nein, sie war 5.
Sie haben sie nicht gefragt, ob man ihr Nadeln in den Arm stechen darf?
Ich hatte sie gebeten, ihrer Schwester zu helfen und sie hat eingewilligt.
Wirklich?
Wurde Anna nicht von 2 Krankenschwestern festgehalten, weil sie sich so gewehrt hatte?
Sie hat also nicht vollständig eingewilligt, nicht wahr?
Mr. Alexander, wir sind hier unter uns, also hauen Sie bitte nicht so auf den Putz.
Tut mir leid, Euer Ehren, Macht der Gewohnheit.
Mrs. Fitzgerald, wie alt war Anna, als sie das nächste Mal ins Krankenhaus musste?
- Als Kate 9 war, erhielt sie eine... - Danach habe ich nicht gefragt.
Ich möchte gerne wissen, was mit Anna passierte, als sie 6 war.
- Sie hat Granulozyten gespendet. - Was bedeutet das? Noch mehr Nadeln?
Ja.
Haben Sie Anna gefragt, ob sie bereit wäre, die Granulozyten zu spenden?
Ihre Schwester brauchte sie. Nur sie kam als Spender infrage.
Aber haben Sie sie gefragt?
Mrs. Fitzgerald, beantworten Sie bitte die Frage.
Nein. Ich habe nicht gefragt.
Wir haben viel darüber gesprochen. Aber ich habe mir nicht ihr Einverständnis eingeholt.
Das Nächste war die Knochenmarktransplantation.
Könnten Sie uns dieses Verfahren beschreiben?
Dabei wurden Nadeln in Annas Hüfte eingeführt.
- In den Knochen. Große Nadeln? - Ja.
Könnten Sie mit Ihren Händen dem Gericht bitte zeigen, wie groß diese Nadeln waren?
Das ist eine schwierige Behandlung, oder? Anna musste im Krankenhaus bleiben.
- Ja. - Wie lange?
6 Tage. Es gab einige Komplikationen.
Ich verstehe.
Wenn man das genau betrachtet, ist das gar nicht so ungefährlich.
Das geht nicht spurlos an einem vorbei, wenn man mal darüber nachdenkt.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
Dem Gericht ist die medizinische Geschichte bekannt.
Die Geschichte von Kate, Euer Ehren. Nicht die von Anna.
Na, schön. Fahren Sie fort.
Wenn Sie zurückblicken und ausschließlich Annas Wohlergehen in Betracht ziehen,
halten Sie die Feststellung für begründet, dass Sie zu weit gegangen sein könnten?
Wenn ich ausschließlich Annas Situation betrachte,
ja. Das ist richtig.
Aber ich denke dabei immer an meine ganze Familie.
- Aber Kate hat Vorrang. - Kate ist die Kranke.
Es ist eine Priorisierung.
Es darf die Gesundheit des einen Kindes zu Gunsten des anderen beeinträchtigt werden.
- Für Kate geht es um Leben und Tod. - Nicht für Kate, für Anna.
- Schon vergessen? lhretwegen sind wir hier. - Aber das ist eine Fangfrage.
Weil Anna nicht die einzige Person in dieser Problemstellung ist.
Wenn wir die ganze Situation ausschließlich von Annas Warte aus sehen, ist es brutal.
Wer will schon gerne von zentimeterlangen Nadeln durchlöchert werden.
Sie können sagen, wie schrecklich ich bin, dass ich meinem Kind so etwas antue.
Es ist schrecklich. Aber nicht so schrecklich, wie sein Kind begraben zu müssen.
- Sie setzen sich also für Ihre Familie ein. - Das ist mein Job.
- Und Sie setzen sich für Kate ein. - Ja, das tue ich.
Aber die zentrale Frage ist,
wer setzt sich für Anna ein?
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Mr. Alexander, muss Ihr Hund vielleicht mal auf die Toilette gehen?
Nein, Euer Ehren, aber ich brauche eine Unterbrechung.
Tut mir leid, das kommt nicht infrage. Ich will heute noch fertig werden.
Nächster Zeuge, bitte.
Das Gericht ruft Anna Fitzgerald in den Zeugenstand.
Wenn Sie Ihr Tier nicht endlich beruhigen können, lasse ich es aus dem Saal entfernen!
- Still, Euer Ehren! - Wie, bitte?
Oh nein. Ich habe mit den Hund geredet. Der Name des Hundes ist "Euer Ehren".
Mir ist egal, wie er heißt. Ich möchte, dass er ruhig ist.
Erhebe deine rechte Hand.
Schwörst du, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
- Ja. - Nenne deinen Namen und setz dich.
Anna Fitzgerald.
- Hey, Mom. - Hallo, mein Schatz.
Möchtest du uns erzählen, warum wir hier sind? Wieso du das tust?
Für medizinische Selbstbestimmung.
Das meinte ich nicht.
Du liebst deine Schwester, nicht wahr?
Du weißt, dass sie krank ist. Wieso willst du ihr nicht helfen?
Was machst du da drin?
Komm schon, Kate, lass mich rein!
Was soll das denn? Hier drin riecht's nach Alkohol.
- Ich feier eine kleine Party. - Eine Party?
Ja, eine Abschiedsparty.
Mach's gut, Mom. Leb wohl, du verdammtes Krankenhaus!
Macht's gut! Wir sehen uns.
Was tust du denn da?
Ich habe eine Verabredung mit Taylor.
Was? Nein!
Nein!
Du bist also hier, weil du medizinische Selbstbestimmung willst.
Genau.
Ja.
Ist das alles?
- Ist das der einzige Grund? - Das ist der einzige Grund.
Bist du sicher?
Augenblick, bitte. Mr. Fitzgerald, gibt es etwas, das Sie uns sagen möchten?
Ich weiß nicht. Gibt es da was?
Hey.
Ok. In Ordnung. Ich sag es jetzt zum allerletzten Mal.
Wenn Sie ihn nicht sofort beruhigen können, lass ich ihn vom Gerichtsdiener entfernen.
- Euer Ehren... - Ich will kein Wort mehr hören, Herr Anwalt!
Fahre bitte fort.
Ich will nur alleine über meinen Körper bestimmen.
Nein, willst du nicht.
Setz dich hin!
- Möchten Sie, dass ich was unternehme? - Lassen Sie ihn, das ist interessant.
Du willst also alleine bestimmen?
Ja. Es ist mein Körper. Ich möchte meine eigenen Entscheidungen treffen,
was damit passieren soll.
Nein. Ich kenne dich, Anna Fitzgerald. Und das ist es nicht.
Es ergibt keinen Sinn.
Du gehst dieser Frage schon seit einer ganzen Woche aus dem Weg.
"Ich kann es dir nicht sagen. Es tut mir Ieid. Ich will nicht darüber reden."
Du läufst durch die Gegend, als wäre alles in bester Ordnung.
Während deine Schwester im Krankenhaus verrottet.
- Ich will es einfach nicht mehr machen, ok? - Weißt du was? Ich glaube dir nicht.
- Du verheimlichst was, Anna. - Nein, mache ich nicht!
Es gibt Menschen, die ihre Niere irgendwelchen Fremden spenden.
- Fang an, die Wahrheit zu sagen! - Das tue ich doch.
- Fang an, die Wahrheit zu sagen. - Das mache ich!
Nein, machst du nicht. Denn wenn du das tust, dann kenne ich dich nicht!
- Anna, sag ihnen, wieso du das machst! - Halt du die Klappe!
Sag ihnen, warum wir hier sind!
Du hast versprochen, dass du das nicht tun wirst!
Warum sind wir hier? Seid ihr alle so dämlich?
Du hast es versprochen!
- Kate will sterben, das ist der Grund! - Hör auf!
Sie wollte, dass Anna das hier macht, weil sie weiß,
dass sie keine Operation überleben wird.
- Das ist eine Lüge, Jesse! - Oh nein, ist es nicht!
Kate wird sterben und jeder weiß es!
Du liebst sie einfach so sehr, dass du sie nicht gehen lassen willst!
Euer Ehren?
Die Zeit ist gekommen, Mom! Kate ist bereit.
Das ist nicht wahr!
Kate hätte es mir gesagt.
- Euer Ehren, ich... - Mom, sie hat es dir gesagt.
Das hat sie.
Sie hat es dir eine Million Mal gesagt. Du wolltest es nicht hören.
Mr. Alexander?
Mr. Alexander.
In jenem Moment verstand ich den wahren Grund,
warum Campbell Alexander meinen Fall übernommen hatte.
Es ging ihm nicht um Publicity,
er war Epileptiker.
Er wusste, wie es war, wenn man keine Kontrolle über seinen eigenen Körper hatte.
Anna?
Schwesterherz!
Oh, mein Gott!
Mach dir keine Sorgen.
Das sind die Medikamente, die mich auf die Niere vorbereiten sollen.
Hast du Schmerzen?
Schmerzen?
Mein ganzes Leben ist ein Schmerz.
Das ist das Ende.
Von jetzt an wird es noch viel gruseliger.
Mom wird mich immer wieder aufschneiden lassen.
Bis ich nur noch dahinvegetiere.
2 Zellen in einer Petrischale, die sie mit Elektroschocks am Leben hält.
Das wird schon wieder.
Es ist vorbei.
Es wird Zeit zu gehen.
Ich will, dass du mir einen Gefallen tust, Schwesterherz.
Was für einen Gefallen?
Du kannst mich befreien.
Wollen Sie sich wirklich nicht für den Rest des Tages freinehmen?
Nein, nein, Euer Ehren. Es geht mir gut.
Was tut man nicht alles für eine Unterbrechung.
Also, Anna, fürs Protokoll,
hast du Kate gesagt, du würdest dich weigern,
als Spenderin einzutreten, damit sie sterben kann?
- Ja. - Und was hat sie gesagt?
Mom und Dad werden mich umbringen.
Was soll ich ihnen denn sagen?
Sag ihnen, dass du auch wichtig bist.
Sag ihnen, du willst Fußball spielen.
Sag ihnen, du willst Cheerleaderin werden.
Sie werden mir nicht glauben.
Doch, das werden sie.
Und willst du wissen, warum?
Weil es die Wahrheit ist.
- Oh, Mann. - Ich weiß.
Hast du Angst?
Nein. Ich weiß, dass es mir gut gehen wird.
Was glaubst du, was passiert?
Ich meine, wo wirst du hingehen?
Ich weiß es nicht, Baby.
Aber wer weiß?
Wo immer es ist, vielleicht treffe ich ja Taylor.
Wirst du auf mich warten?
Was?
Falls du an irgendeinem verrückten Ort landest, wartest du auf mich.
Ich meine, woher weiß ich, wie ich dich finde?
Falls du dich jemals verloren fühlst oder Angst hast,
geh nach Montana.
- Montana? - Ja.
Da werde ich sein.
Ok.
Was hat sie gesagt, Anna?
Sie hat "Danke" gesagt.
Gut. Ich denke, ich habe jetzt genug Informationen.
Aber bevor ich meine Entscheidung treffe, würde ich Kate gern besuchen.
Innerhalb der ersten 24 bis 48 Stunden hätte sie den kritischen Zustand überwunden.
Ein Radiologe bitte in Zimmer 2-3-1 . Ein Radiologe bitte in Zimmer 2-3-1 .
- Hey, na, Schatz? Wie geht's dir? - Hey.
- Hallo! - Hi! Gut, danke.
Hey, du siehst gut aus.
Ich hab dir ein Buch mitgebracht.
Darin geht's um Meditation, Visualisierung und so was.
- Ist gut für dich. - Ok.
- Hey. - Hi.
- Kämpf weiter. - Na, klar.
Du wirst noch sehr lange leben.
- Versprichst du mir das? - Ich versprech es.
- Wirklich? - Ich verspreche es.
Du hast die Katze aus dem Sack gelassen, du ungezogener Bengel.
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
- Es tut mir Ieid. - Hey.
Hey, weißt du, was du getan hast?
Hey. Weißt du, wie mutig du bist?
- Wie wär's mit Pizza? - Dafür bin ich immer zu haben.
- Auf jeden Fall. Auf jeden Fall. - Ja, auf jeden Fall.
- Guter Zeitpunkt, Brian. - Ich hole die Pizza.
- Anna, willst du auch ein Stück? - Ja.
Also, ich habe hier welche mit Käse.
- oder Salami. Wer will was? - Viel Käse, nicht wahr?
- Anna kann von mir was abhaben. - Käse und Salami.
Ich will ‘ne Pizza und Seven-Up. Danke sehr.
Du musst dir nur immer wieder sagen, dass du gesund wirst.
Sag dem Gehirn, es soll dich heilen und die Krebszellen vernichten, während du schläfst.
- Ok. - Ich mein es ernst.
- Ich werde es tun, ich verspreche es. - Ok.
Das Unterbewusstsein kann echt Wunder vollbringen.
Ja, genau. Ich hab mal ‘ne Frau im Fernsehen gesehen.
Die hat mit ihren Krebszellen geredet und sie gebeten, wegzugehen.
Letztendlich haben sie das getan. Ich habe mir das nicht ausgedacht, es ist wahr.
- Geht weg, ihr Krebszellen! - Ja, ja, genau so!
Du musst es nur tief im Inneren auch wollen.
Wie diese Geschichte mit den Häftlingen. Die Häftlinge saßen 10 Jahre im Gefängnis
und haben ihren imaginären Golfschwung trainiert
und dann konnten sie es sich genau vorstellen.
Sie kamen raus und bumm! Sie spielten perfektes Golf.
Das ist wahr. Ich hab auch schon mal von diesen Müttern gehört,
die auf einmal übernatürliche Kräfte entwickeln
und ein Auto hochheben können, um ihre Babys zu retten. Das ist unglaublich.
- Wunder passieren jeden Tag. - Ja, das stimmt.
Diese Welt besteht nicht nur aus Wissenschaft und Medizin.
Es gibt mächtige Kräfte, die keiner von uns verstehen kann.
- Lies das Buch. - Hier ist noch Pizza, falls jemand möchte.
- Wir werden das Buch lesen. - Ich versprech es. Ich lese das Buch.
Tut mir leid, Sie müssen jetzt gehen. Die Besuchszeit ist vorbei.
- Ich mein es ernst. Raus mit Ihnen. - Aber wir sind doch gerade erst gekommen.
Ach, wir haben extra Pizza mitgebracht und wollten die noch zusammen essen.
Wir kommen dich bald wieder besuchen!
Na, los.
Hey, Leute.
Ich hab euch alle sehr lieb, aber könntet ihr jetzt bitte nach Hause gehen?
Ich will mit Mom alleine sein.
Ja.
Gehen wir. Na, kommt schon.
Möchtest du nicht darüber reden?
Nein, möchte ich nicht.
Bist du wütend auf mich?
Ich bin nicht wütend auf dich. Ich bin einfach nur wütend.
Du musst dich ein bisschen ausruhen.
Du musst stark sein für die Operation.
Das habe ich für dich gemacht.
Was ist das?
Das ist alles.
Das sind wir.
Ich habe einen Schutzengel, der jede Sekunde eines jeden Tages über mich wacht.
Egal, wie krank ich bin, ich weiß, dass ich niemals allein bin.
Erinnerst du dich, wie Tante Kelly sich die Treppe runterwarf,
damit ich mich besser fühlte.
An meine Lieblingsdecke, die ich immer mit mir herumschleppte.
Ich werde warten.
Weißt du noch die Bestrahlung? Ich hatte solche Angst!
Aber du hast mich nie verlassen.
Warum Dad immer beim Scrabble gewinnt.
Betrüger!
Frag mich nicht, warum.
Unser Trip nach Montana.
Dad dachte, die Bären
würden mich holen.
Das war doch richtig gut, oder?
Das Beste.
Weißt du noch, dieser Sommer? Als ich in dieses Camp fuhr?
Ich hatte solche Angst, dass ich euch vermissen würde.
- Ja. - Bevor ich in den Bus stieg,
hast du mir gesagt, ich soll mich auf einen Platz auf der linken Seite setzen.
Direkt ans Fenster.
Damit ich zurückschauen und euch dort sehen konnte.
Ich erinnere mich.
Auf diesem Platz sitze ich jetzt auch.
Es wird alles gut.
Alles wird gut, Mom.
Ich verspreche es.
In dieser Nacht starb meine Schwester.
Ich wünschte, ich könnte sagen, sie wurde durch ein Wunder geheilt,
aber das wurde sie nicht.
Sie hat einfach aufgehört zu atmen.
Ich wünschte, ich könnte erzählen, dass etwas Gutes dabei rausgekommen wäre,
dass wir durch Kates Tod alle richtig leben konnten.
Oder sogar dass ihr Leben eine besondere Bedeutung hatte.
Dass ein Park nach ihr benannt worden wäre oder eine Straße.
Oder dass der Oberste Gerichtshof lhretwegen ein Gesetz geändert hätte.
Aber nichts davon ist passiert.
Sie ist einfach gegangen.
Und ist jetzt ein kleines Stück blauer Himmel.
Und wir müssen weiterleben.
Ein paar Tage später bekam ich überraschend Besuch.
Hi.
Hier ist jemand, der dich sehen will.
Hey, Euer Ehren!
Hallo.
Ich habe was für dich.
Wir haben gewonnen!
Du musst zwar weiterhin Aufgaben machen und ins Bett, wenn deine Eltern es sagen,
aber du kannst jetzt offiziell in medizinischen Fragen selbst bestimmen.
90 %ige Erfolgsrate, richtig?
91.
Also,
ich werde dann mal gehen.
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind, Mr. A. Es war schön, Sie zu sehen.
Gleichfalls.
Und falls du irgendwann mal was brauchen solltest,
du weißt schon.
Ok.
Euer Ehren?
Das Leben ist jetzt anders.
In den letzten Jahren hat sich viel geändert.
Mom arbeitet wieder.
Sie hat ihre Kanzlei wiedereröffnet und verdient eine Menge Geld.
Dad hat sich vorzeitig pensionieren lassen.
Beschäftigt sich jetzt mit der Betreuung problembelasteter Jugendlicher.
Und Jesse geht es von allen am besten.
Nach Kates Tod hat er sein Leben auf den Kopf gestellt.
Er ist wieder zur Schule gegangen
und hat sich ein Stipendium für eine New Yorker Kunstakademie erarbeitet.
Und auch wenn wir inzwischen erwachsen und weggezogen sind,
nehmen wir uns jedes Jahr an Kates Geburtstag gemeinsam Urlaub
und fahren immer an denselben Ort.
Ich werde niemals verstehen, warum Kate sterben musste und wir alle weiterleben.
Ich denke, es gibt keinen Grund dafür.
Der Tod ist einfach der Tod. Und niemand versteht das.
Es gab einmal eine Zeit, da
dachte ich, ich wäre auf die Erde geschickt worden, um meine Schwester zu retten.
Doch letztendlich konnte ich es nicht.
Jetzt ist mir klar,
dass es gar nicht darum ging.
Es ging darum, dass ich eine Schwester hatte.
Sie war fantastisch.
Ich bin sicher, dass ich sie eines Tages wiedersehen werde.
Bis dahin
bleibt unsere Beziehung weiterhin bestehen.